японский магнитофон ............  :huh: